Why does the world not understand Bulgarian protests

Posted on February 27, 2013

0



Outside Bulgaria nobody can understand what the protesters want and why they want exactly. However, inside the country and confusion reigns. So what nedovidya world looking Bulgarian protests?
Europe and the world saw the Bulgarian protests mostly as a spontaneous rebellion of severely impoverished. Two explanations run like a red thread through most comments in foreign media. First, Boyko Borisov did not honor a promise to improve the material conditions of the Bulgarians and to fight corruption. Second, his government and especially Finance Minister Simeon Djankov in senescent fury to comply with Brussels for financial discipline and austerity. These two explanations “bird’s eye” sound logical hem, hem quite superficial. And seeing how things are going in Bulgaria outside world quickly falls in secondary bewilderment. And badly needs a thorough analysis. Because no one outside Bulgaria can not understand what the protesters want and why they want exactly. However, inside the country the chaotic and often contradictory slogans the protesters cause confusion and anxiety. So what nedovidya world looking Bulgarian protests?
And now here are the poorest people on the street …
Borisov that does not fulfill its generous election promises – this is a trite fact. But what could he do his government to loosen the noose around the neck of the poor Bulgarians? Well, for example, working hard to support small and medium enterprises in the country. Or head to bet the true promotion of foreign investment. And to really take to heart the absorption of EU money – including cumbersome procedures for Brussels – come to Bulgaria only partially and very slowly. Or is more flexible guidelines for financial discipline, which the Union panic spread of crisis.
When the people rise
However obvious measures that could improve the plight of the Bulgarians, and as prime minister and committed enough to his office, absorbed in the opening of highways and prosecution of criminals. And now here are the poorest people on the street. If the EU is strained to understand this relationship, in Brussels and make some adjustments. It will be important not only for Bulgaria and other countries in a similar situation today or tomorrow where people can also take to the streets – in Hungary and Romania, for example.
After populism top – bottom populism
The outside world does not understand at the time demands of Bulgarian protesters, but this is no longer its indifference curve. How do you know that the protesters want hem nationalization and anti-capitalist slogans raised classic, yet fight the specter of communism and en route, like a Bulgarian patriots, Grom DPS and slip racism and xenophobia? How to tie as popular (and ridiculous) request for a Grand National Assembly and a new constitution with a miserable material conditions of people – so Had the new Constitution will suddenly fill their wallets?
Yes, the protesters have every reason for dissatisfaction, but their demands and slogans are just as eclectic and controversial, as it was government of Boyko Borisov. In other words: 3-4 years naturally rise to the top of populism populism below. That, and that the outside world does not understand. In fact, he does not understand the very essence of Bulgarian protests: they are against all real and perceived elites Bulgaria aired the last 23 years. But to understand it – it will not help. To help can only Bulgarians. However, this is unlikely to happen overnight.
Author: A. Andreev, Editors: D. Popova-Vittsel
Joint Publication by BGNES

Article is taken from  http://www.dw.de/%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%BE-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8A%D1%82-%D0%BD%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8/a-16626635

БЪЛГАРИЯ

Защо светът не разбира българските протести

Извън България никой не може да разбере какво точно искат протестиращите и защо искат точно това. Впрочем, и вътре в страната цари объркване. И така, какво недовидя светът, гледайки българските протести?

Европа и светът видяха българските протести най-вече като спонтанен бунт на тежко обеднелите хора. Две обяснения минават като червена нишка през повечето коментари на чуждестранните медии. Първо: Бойко Борисов не изпълни поетото обещание да подобри материалното положение на българите и да се пребори с корупцията. Второ: неговото правителство и най-вече финансовият министър Симеон Дянков се престараха в настървението си да спазват изискванията на Брюксел за финансова дисциплина и икономии. Тези две обяснения „от птичи поглед” звучат хем логично, хем доста повърхностно. А и гледайки как се развиват нещата в България, външният свят бързо изпада във вторично недоумение. И остро се нуждае от по-задълбочен анализ. Защото извън България вече никой не може да разбере какво точно искат протестиращите и защо искат точно това. Впрочем, и вътре в страната хаотичните и често пъти противоречиви лозунги на протестиращите предизвикват объркване и тревога. И така, какво недовидя светът, гледайки българските протести?

И ето ги сега бедните хора на улицата…

Че Борисов не изпълни щедрите си предизборни обещания – това вече е банален факт. Но какво можеше да направи неговото правителство, за да се поразхлаби примката около шията на по-бедните българи? Ами например да работи сериозно за подпомагане на малкия и среден бизнес в страната. Или пък да си заложи главата за истинското насърчаване на чуждестранните инвестиции. И да вземе наистина присърце усвояването на европейските пари, които – включително и заради тромавите процедури на Брюксел – пристигат в България само частично и твърде бавно. Или да следва по-гъвкаво указанията за финансова дисциплина, които Евросъюзът панически разпространява на фона на кризата.

Когато народът въстане

Все очевидни мерки, които можеха да подобрят хала на българите, но тъй и не ангажираха достатъчно премиера и кабинета му, улисани в откриването на магистрали и преследването на бандити. И ето ги сега бедните хора на улицата. Ако Евросъюзът се напрегне да разбере тази взаимовръзка, в Брюксел може и да направят някои корекции. Те ще са важни не само за България, а и за други държави в сходно положение, където днес или утре хората също може да излязат на улицата – в Унгария и Румъния, например.

След популизъм отгоре – популизъм отдолу

Външният свят в момента не разбира исканията на българските демонстранти, но за това вече не е крива неговата незаинтересованост. Как да разбереш, че протестиращите хем искат национализация и издигат класически антикапиталистически лозунги, хем се борят срещу призрака на комунизма и пътьом, като истински български патриоти, громят ДПС и се подхлъзват към расизъм и ксенофобия? Как да вържеш тъй популярното (и нелепо) искане за Велико народно събрание и нова конституция с окаяното материално положение на хората – та мигар новата конституция изведнъж ще им напълни портмонетата?

Да, протестиращите имат пълно основание за недоволството си, но техните искания и лозунги са точно толкова еклектични и противоречиви, колкото беше и управлението на Бойко Борисов. С други думи: 3-4 години популизъм отгоре закономерно породи популизъм отдолу. Ето, и това външният свят не го разбира. Всъщност, той не разбира самата същина на българските протести: че те са насочени срещу всички реални и привидни елити, които България излъчи през последните 23 години. Но и да го разбере – това няма да помогне. Да си помогнат могат единствено самите българи. Това обаче едва ли ще стане от днес за утре.

Автор: А. Андреев; Редактор: Д. Попова-Витцел

Съвместна публикация с БГНЕС

Статията е взета от: http://www.dw.de/%D0%B7%D0%B0%D1%89%D0%BE-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8A%D1%82-%D0%BD%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0-%D0%B1%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8/a-16626635

Advertisements
Posted in: NEWS